1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[SILENCIO]

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,872
[QUERER RESPIRAR]

3
00:00:11,236 --> 00:00:37,756
♪

4
00:00:37,756 --> 00:00:40,204
[MANEJO DEL ÁLBUM]

5
00:00:42,647 --> 00:00:43,959
[ENCENDIDO MÁS LIGERO]

6
00:00:43,959 --> 00:01:08,900
[CANTO DE FUEGO]

7
00:01:08,900 --> 00:01:14,051
[FOTÓGRAFO] [VOZ RECOGIDA] UNO
SONRISA. SONRÍE, WANDO. ¡ESO!

8
00:01:14,051 --> 00:01:15,274
[CLIC EN LA MÁQUINA FOTOGRÁFICA]

9
00:01:15,274 --> 00:01:17,481
[FOTÓGRAFO] LA NOVIA SE VE HERMOSA,
PUEDES BESAR.

10
00:01:17,481 --> 00:01:20,915
♪SI TÚ♪

11
00:01:20,915 --> 00:01:24,898
♪SE NECESITA UN POCO MÁS♪

12
00:01:24,898 --> 00:01:27,600
♪

13
00:01:27,600 --> 00:01:28,600
♪ME VUELVO LOCO♪

14
00:01:28,600 --> 00:01:30,294
[MILA] CÓMO ES UN ENTIERRO
¿ESTO, MAMÁ?

15
00:01:30,294 --> 00:01:32,645
♪ESPERANDO♪

16
00:01:32,645 --> 00:01:34,217
[MUJER] MERECES ALGO
MEJOR.

17
00:01:34,217 --> 00:01:37,194
♪

18
00:01:37,194 --> 00:01:40,540
[MILA] MAMÁ, DEJA DE ROGAR. oh
WANDO ES UN TIPO GENIAL,

19
00:01:40,540 --> 00:01:42,005
QUIERE CASARSE.

20
00:01:42,005 --> 00:01:46,189
[MUJER] FUE LO DE MENOS, NO FUE
¿QUIÉN TE DEJÓ EMBARAZADA?

21
00:01:46,189 --> 00:01:49,022
NO ESTÁS HACIENDO NINGÚN FAVOR.

22
00:01:49,022 --> 00:01:50,176
♪Y SON CELOS♪

23
00:01:50,176 --> 00:01:52,077
[MILA] VAMOS A SER MUCHO
FELIZ, MAMÁ.

24
00:01:52,077 --> 00:01:53,354
♪CELOSO DE TI♪

25
00:01:53,354 --> 00:01:55,650
♪CELOSO DE TI♪

26
00:01:55,650 --> 00:01:57,000
♪CELOSO DE TI♪

27
00:01:57,000 --> 00:01:58,081
[MILA] VEN.

28
00:01:59,910 --> 00:02:02,180
[HOMBRE] ¡BAAILEMOS, ES UNA FIESTA!

29
00:02:02,180 --> 00:02:04,379
[GRITOS DE CELEBRACIÓN]

30
00:02:04,379 --> 00:02:06,067
♪

31
00:02:06,067 --> 00:02:08,262
[HOMBRE] ¡VIVA LA NOVIA Y LA NOVIA!

32
00:02:08,262 --> 00:02:11,675
♪

33
00:02:11,675 --> 00:02:12,931
[ARRIBA DE PUERTA METÁLICA]

34
00:02:12,931 --> 00:02:13,981
♪MIRAR♪

35
00:02:13,981 --> 00:02:18,940
♪

36
00:02:18,940 --> 00:02:20,939
♪NO ES NADA DE ESO♪

37
00:02:20,939 --> 00:02:27,900
♪

38
00:02:27,900 --> 00:02:30,663
♪AUNQUE NO LO SÉ♪

39
00:02:30,663 --> 00:02:33,236
♪

40
00:02:33,236 --> 00:02:36,029
♪NO DIGAS MÁS♪

41
00:02:36,029 --> 00:02:37,604
[REY LLAVE]

42
00:02:37,604 --> 00:02:38,624
[OFICIAL DE POLICÍA] ¡Oye!

43
00:02:38,624 --> 00:02:42,300
♪

44
00:02:42,300 --> 00:02:43,764
[OFICIAL DE POLICÍA] PUEDES VENIR.

45
00:02:43,764 --> 00:02:46,806
♪PERO NADA MÁS ALLÁ DE LAS COSAS♪

46
00:02:46,806 --> 00:02:49,525
♪

47
00:02:49,525 --> 00:02:52,848
♪QUE SIEMPRE ESTABAN SILENCIOSAS♪

48
00:02:52,848 --> 00:02:54,401
[MILA] ¿CÓMO ESTÁS?

49
00:02:54,401 --> 00:02:57,700
[WANDO] ESTOY ARRESTADO, ¿CÓMO CREES?
¿QUÉ SOY YO?

50
00:02:57,700 --> 00:03:00,017
[MILA] TENGO UN ABOGADO PARA
SACARTE DE AQUÍ, VER.

51
00:03:00,017 --> 00:03:01,097
[QUIERES] UN ABOGADO? ¿COMO ESTO?

52
00:03:01,097 --> 00:03:02,471
TENGO UN ABOGADO CON QUIEN
¿DINERO?

53
00:03:02,471 --> 00:03:04,336
[MILA] OH, WANDO, ¿CÓMO PIENSAS?
TUVE QUE SACARLO DE AHORROS.

54
00:03:04,336 --> 00:03:06,199
[WANDO] ESTOY DESEMPLEADO,
MILA.

55
00:03:06,199 --> 00:03:09,424
[MILA] MÍRAME, AMOR MÍO.
¡MÍRAME, WANDO!

56
00:03:09,424 --> 00:03:11,399
¿QUIERES ESTAR DESEMPLEADO Y
¿ARRESTADO?

57
00:03:13,400 --> 00:03:15,824
USTED PODRÁ RESPONDER A
PROCESO EN LIBERTAD,

58
00:03:15,824 --> 00:03:19,292
PERO TUVE QUE PAGAR UNA FIANZA
TAMBIÉN.

59
00:03:19,292 --> 00:03:21,808
[WANDO] EL VECINO HACE LA MIERDA Y
TENGO QUE PAGAR.

60
00:03:21,808 --> 00:03:25,568
[MILA] SANTA MIERDA.

61
00:03:25,568 --> 00:03:27,257
[DISPARADOR DE RAMA]

62
00:03:27,257 --> 00:03:29,448
[DISPARAR]

63
00:03:29,448 --> 00:03:40,332
[CANCIÓN DEL PÁJARO]

64
00:03:40,332 --> 00:03:45,104
[SÉRGIO] IMAGINA QUE SE FUE
DE LA CÁRCEL

65
00:03:45,104 --> 00:03:47,408
Y REGRESÓ AL CONDOMINIO.

66
00:03:47,408 --> 00:03:48,524
[DISPARAR]

67
00:03:51,336 --> 00:03:55,541
[SÉRGIO] ENTONCES DESTRUYÓ EL
ORDENANZA DE EDIFICACIÓN,

68
00:03:55,541 --> 00:03:57,640
VOLVIÓ A ROMPER SU APARTAMENTO.

69
00:03:57,640 --> 00:03:59,072
[DISPARAR]

70
00:03:59,072 --> 00:04:04,351
[EN SERIO] NO, ESPERA, FIRMA AQUÍ
Ah. FIRMA AQUÍ. PON TU DEDO AQUÍ,

71
00:04:04,351 --> 00:04:08,990
OH, PARA Afirmar EL ARMA. ¿ENTENDiste?
ESO.

72
00:04:10,943 --> 00:04:12,135
POSTURA.

73
00:04:12,135 --> 00:04:15,446
[suspiros profundos]

74
00:04:15,446 --> 00:04:18,800
[SÉRGIO] BOTA... LÍNEA DE OBJETIVO,
MIRA EN LA LÍNEA DE MIRA.

75
00:04:18,800 --> 00:04:19,812
EXACTAMENTE.

76
00:04:24,700 --> 00:04:30,847
OH, ESO, PON TU DEDO AQUÍ.
CALMA, TIENE MUCHO

77
00:04:30,847 --> 00:04:36,026
ENOJADO CONTIGO. YA HAS ENTRADO EN EL TUYO
HABITACIÓN,

78
00:04:36,026 --> 00:04:38,666
ESTÁS SOLO.

79
00:04:40,153 --> 00:04:41,857
[DISPARAR]

80
00:04:41,857 --> 00:04:43,625
[CIBELE] [suspiro]
[SÉRGIO] UHUM.

81
00:04:43,625 --> 00:04:45,583
[CIBELE] CREO QUE NOSOTROS
PUEDES PARAR,

82
00:04:45,583 --> 00:04:47,655
AMANCIO DEBE ESTAR PREOCUPADO.

83
00:04:47,655 --> 00:04:49,784
[SÉRGIO] ¿QUÉ CONTÓ?
¿A ÉL?

84
00:04:49,784 --> 00:04:52,503
[CIBELE] DIJE QUE IBA A LA
DENTISTA. NO ME GUSTA MENTIR,

85
00:04:52,503 --> 00:04:54,623
PERO NO HABÍA OTRA MANERA.

86
00:04:54,623 --> 00:04:56,951
[SÉRGIO] TODOS MIENTEN SOBRE
DE VEZ EN CUANDO.

87
00:04:56,951 --> 00:04:59,655
[CIBELE] SI, AMANCIO NO,
ESE TE HACE ENOJAR

88
00:04:59,655 --> 00:05:00,671
TAN SEGURO.

89
00:05:00,671 --> 00:05:02,054
[PASOS]

90
00:05:02,054 --> 00:05:03,478
[SÉRGIO] ¿CUÁNDO VAMOS A
¿SE VOLVERÁN A VER?

91
00:05:03,478 --> 00:05:06,348
[CIBELE] ¡NO MÁS NECESITA, NO!

92
00:05:06,348 --> 00:05:08,927
[SÉRGIO] PERO HICISTE MAL A TODOS
DISPAROS.

93
00:05:08,927 --> 00:05:13,878
[CIBELE] ERA EN UN PAPEL, EL
WANDO ES GRANDE, LO HAGO BIEN.

94
00:05:13,878 --> 00:05:15,690
[SÉRGIO] TENDRÁS EL VALOR DE
¿DISPARAR?

95
00:05:15,690 --> 00:05:18,185
[REY LLAVE]

96
00:05:18,185 --> 00:05:19,870
[CIBELE] SI ES PARA DEFENDER
MI FAMILIA.

97
00:05:19,870 --> 00:05:21,947
[REY LLAVE]

98
00:05:21,947 --> 00:05:24,260
[SÉRGIO] INCLUSO DESTRUYENDO EL
¿FAMILIAR DE OTROS?

99
00:05:24,260 --> 00:05:28,521
DISPARAR A ALGUIEN NO ES UNA COSA
QUE LA GENTE OLVIDE.

100
00:05:28,521 --> 00:05:32,245
[CIBELE] NO OLVIDO LO QUE
ÉL LO HIZO. ESE COBARDE NO IRA

101
00:05:32,245 --> 00:05:33,743
AMENAZAME NUNCA MÁS.

102
00:05:33,743 --> 00:05:35,716
[CANCIÓN DEL PÁJARO]

103
00:05:35,716 --> 00:05:36,808
[PUERTA ABIERTA]

104
00:05:36,808 --> 00:05:39,023
[CANCIÓN DEL PÁJARO]

105
00:05:39,023 --> 00:05:40,215
[INSPIRACIÓN]

106
00:05:40,215 --> 00:05:41,779
[PUERTA CERRADA]

107
00:05:41,779 --> 00:05:43,188
[ENCENDIDO DEL COCHE]

108
00:05:43,188 --> 00:05:56,803
[MOTOR DE COCHE]

109
00:05:56,803 --> 00:06:00,628
[PERRO LADRANDO]

110
00:06:00,628 --> 00:06:03,204
[MOTOR DE COCHE]

111
00:06:03,204 --> 00:06:05,616
[PERRO LADRANDO]

112
00:06:05,616 --> 00:06:07,003
[PUERTA ABIERTA]

113
00:06:07,003 --> 00:06:12,023
[PERRO LADRANDO]

114
00:06:12,023 --> 00:06:13,874
[MILA] GRACIAS.

115
00:06:13,874 --> 00:06:17,371
[WANDO] PIENSO TODO EN ESTE
ABSURDO. TOMO UN ESCUPITO

116
00:06:17,371 --> 00:06:19,857
EN LA CARA, ME RAYAN A MI COCHE Y A MÍ
¿QUÉ MIERDA?

117
00:06:19,857 --> 00:06:21,309
[MILA] COCHE QUE PODEMOS ARREGLAR.

118
00:06:21,309 --> 00:06:23,934
[WANDO] CON EL DINERO
¿FIACIA? [RISAS] DOÑA LÍLIA,

119
00:06:23,934 --> 00:06:27,154
¿SE PERDIÓ ALGO? QUIERO ESCUCHAR
¿LA HISTORIA? ¿ESTÁS FELIZ, VERDAD?

120
00:06:27,154 --> 00:06:29,847
TODO LO QUE ME ENVIDIA, MI
COCHE.

121
00:06:29,847 --> 00:06:33,802
[MILA] [VOZ DISTANTE] LLEGA.
PIENSA EN TU HIJO.

122
00:06:33,802 --> 00:06:35,961
[PERRO LADRANDO]

123
00:06:35,961 --> 00:06:38,615
[MILA] PIENSA QUE FUE FÁCIL PARA
¿TE VERÁ ARRESTADO?

124
00:06:38,615 --> 00:06:40,993
[WANDO] [suspiro]

125
00:06:40,993 --> 00:06:43,375
[PERRO LADRANDO]

126
00:06:43,375 --> 00:06:53,319
♪

127
00:06:53,319 --> 00:06:55,123
[LUCIA] ¿QUÉ LE HICE A
¿MERECE ESTO?

128
00:06:55,123 --> 00:06:59,181
♪

129
00:06:59,181 --> 00:07:02,144
♪SI ME QUIERES♪

130
00:07:02,144 --> 00:07:04,214
♪YO SOY ESAS MUJERES♪

131
00:07:04,214 --> 00:07:06,039
♪ESO SÓLO DECIR SÍ♪

132
00:07:06,039 --> 00:07:07,997
♪

133
00:07:07,997 --> 00:07:12,977
[MARCACIÓN TELEFÓNICA]

134
00:07:12,977 --> 00:07:15,411
♪UN CINE, UN BAR♪

135
00:07:15,411 --> 00:07:16,936
[LLAMADA EN ESPERA]

136
00:07:16,936 --> 00:07:18,956
[LUCIA] GIGI, VEN CON MAMÁ,
VEN.

137
00:07:18,956 --> 00:07:22,001
♪

138
00:07:22,001 --> 00:07:23,190
[LUCIA] VEN, GIGI.

139
00:07:23,190 --> 00:07:24,781
[LLAMADA EN ESPERA]

140
00:07:24,781 --> 00:07:26,153
[MUJER] [VOZ ELECTRÓNICA] TUYA
LA LLAMADA SE ESTÁ REENVIANDO

141
00:07:26,153 --> 00:07:29,103
AL CUADRO DE MENSAJES,
USTED ESTARÁ SUJETO A CARGOS...

142
00:07:29,103 --> 00:07:31,391
[LUCIA] GIGI...

143
00:07:31,391 --> 00:07:33,631
[TV EN EL FONDO]

144
00:07:33,631 --> 00:07:40,929
[MANEJO DEL ARMA]

145
00:07:40,929 --> 00:07:45,294
[MANEJO DE ROPA]

146
00:07:45,294 --> 00:07:55,139
[MANEJO DE EFECTIVO]

147
00:07:55,139 --> 00:07:56,463
[ARRIBA DE LA PUERTA]

148
00:07:56,463 --> 00:08:04,187
[TV EN EL FONDO]

149
00:08:04,187 --> 00:08:05,554
[MÁRCIO] ¿MADRE?

150
00:08:05,554 --> 00:08:10,356
[CIBELE] OH MI... OH, HIJO, MI
¡DIOS, QUE ESCALA, HIJO MÍO!

151
00:08:10,356 --> 00:08:12,487
NO SABES LLAMAR A LA PUERTA ¿VERDAD?

152
00:08:12,487 --> 00:08:14,671
[MÁRCIO] NUNCA LA GOLPEÓ
MÍO.

153
00:08:14,671 --> 00:08:16,379
[CIBELE] SI, PERO SOY MADRE, YO
YO PUEDO.

154
00:08:16,379 --> 00:08:18,259
[TV EN EL FONDO]

155
00:08:18,259 --> 00:08:21,683
[MÁRCIO] ¿ESTÁ TODO BIEN ALLÍ?

156
00:08:21,683 --> 00:08:24,791
[TV EN EL FONDO]

157
00:08:24,791 --> 00:08:27,330
[CIBELE] OK... OK... NO, NO, ES
SÓLO ESTE ARMARIO AQUÍ,

158
00:08:27,330 --> 00:08:28,787
¡ES UN LÍO!

159
00:08:28,787 --> 00:08:31,090
[TV EN EL FONDO]

160
00:08:31,090 --> 00:08:32,707
[MÁRCIO] ¿VAMOS?
[CIBELE] VAMOS.

161
00:08:32,707 --> 00:08:35,378
¡VAMOS, HIJO!

162
00:08:35,378 --> 00:08:37,873
[TV EN EL FONDO]

163
00:08:37,873 --> 00:08:39,217
[AMANCIO] ¿A DÓNDE VAS?

164
00:08:39,217 --> 00:08:41,679
[CIBELE] YO ME LLEVÉ A MARCINHO
A LA ESCUELA.

165
00:08:41,679 --> 00:08:43,635
[AMANCIO] ¿OTRA VEZ?

166
00:08:43,635 --> 00:08:45,269
[CIBELE] PUES "OTRA VEZ" ¿POR QUÉ?

167
00:08:45,269 --> 00:08:46,900
[AMANCIO] YA SABE IR
SOLO.

168
00:08:46,900 --> 00:08:47,972
[MÁRCIO] YO HABLÉ.

169
00:08:47,972 --> 00:08:49,769
[CIBELE] SABE QUIÉN SE QUEDÓ FUERA
¿CARCEL HOY?

170
00:08:49,769 --> 00:08:51,023
[AMANCIO] ¿Mmmm?
[CIBELE] Y SI RESUELVE

171
00:08:51,023 --> 00:08:52,096
¿DESCUENTO EN MARCINHO?

172
00:08:52,096 --> 00:08:53,415
[PUERTA ABIERTA]

173
00:08:53,415 --> 00:08:56,206
[AMANCIO] NO LO HARÁ
NADA, ¿VES HIJO? ¡HERMOSO!

174
00:08:56,206 --> 00:08:58,954
BELE, VEN AQUÍ, ASUMAMOS QUE
TE ENCUENTRAS CON WANDO,

175
00:08:58,954 --> 00:09:00,807
Y ENTONCES EMPEZASTE A DISCUTAR. oh
¿QUÉ VAS A HACER?

176
00:09:00,807 --> 00:09:02,178
[CIBELE] LLAMARE A LA POLICIA SI
DE NINGUNA MANERA,

177
00:09:02,178 --> 00:09:03,280
LLAME AL EJÉRCITO.

178
00:09:03,280 --> 00:09:04,865
[AMANCIO] CIBELE, ESTA AQUÍ NO
¡ES UNA GUERRA!

179
00:09:04,865 --> 00:09:05,961
[CIBELE] SÍ, ENTONCES ¿CUÁL ES EL
¿SOLUCIÓN?

180
00:09:05,961 --> 00:09:08,890
[AMANCIO] [suspiro] PENSAR.

181
00:09:08,890 --> 00:09:10,743
[CIBELE] TU SOLUCIÓN SIEMPRE ES
ESTO, ¿NO?

182
00:09:10,743 --> 00:09:12,300
PIENSAS MUCHO Y NO HACES NADA.

183
00:09:12,300 --> 00:09:14,137
[MÁRCIO] LLEGO TARDE.

184
00:09:14,137 --> 00:09:15,542
[MILA] ROGÉRIO TENDRÁ QUE IRSE
DEL JUDO ¿NO?

185
00:09:15,542 --> 00:09:16,821
[WANDO] NO, NO SE VA A SALIR
JUDO, NO.

186
00:09:16,821 --> 00:09:18,506
ROGÉRIO ES EL MEJOR DE LA BANDA
ÉL, NO SE irá.

187
00:09:18,506 --> 00:09:20,060
[MILA] WANDO, TODOS TIENEN UNO
MALA FASE,

188
00:09:20,060 --> 00:09:21,267
ÉL TAMBIÉN APRENDERÁ ESTO.

189
00:09:21,267 --> 00:09:24,808
[WANDO] NO SOY TODOS. Y
ESO. VAMOS, VAMOS,

190
00:09:24,808 --> 00:09:27,501
DONDE ESTA LA TARJETA QUIERO IR AHI. A
ANSIOSO.

191
00:09:27,501 --> 00:09:32,033
[PASOS]

192
00:09:32,033 --> 00:09:34,476
[WANDO] AQUÍ.
[MILA] AQUÍ HAY UN REGRESO Y REGRESO AHORA.

193
00:09:34,476 --> 00:09:35,918
[WANDO] WOW, QUE VERGÜENZA.

194
00:09:35,918 --> 00:09:37,309
[MILA] BUENO, ¿POR QUÉ NO?
¿VAS CON EL COCHE?

195
00:09:37,309 --> 00:09:38,942
[WANDO] Eh, "¿POR QUÉ"? COMO ES
VOY A BUSCAR TRABAJO

196
00:09:38,942 --> 00:09:42,825
CONDUCTOR CON UN COCHE ENTERO
¿ARRIESGADO? [MUXOXO] NO PUEDO ¿CIERTO?

197
00:09:42,825 --> 00:09:48,466
VAYA, CONSIGA EL DOCUMENTO, DÉLO AQUÍ.
SANTA MIERDA. TODO ESTARÁ BIEN.

198
00:09:48,466 --> 00:09:50,475
[MILA] CUIDADO, TÁ?

199
00:09:50,475 --> 00:09:51,730
[MEDIO AMBIENTE URBANO]

200
00:09:51,730 --> 00:09:55,275
[MILA] WAN, CALMA, PEGA LEVE.

201
00:09:55,275 --> 00:09:59,405
[WANDO] Está bien, está bien, amor, tú
¡ME ENCANTA! HASTA MÁS TARDE.

202
00:09:59,405 --> 00:10:00,640
[MILA] ¡BUENA SUERTE!

203
00:10:00,640 --> 00:10:01,944
[WANDO] AMÉN.

204
00:10:01,944 --> 00:10:03,648
[MEDIO AMBIENTE URBANO]

205
00:10:03,648 --> 00:10:10,505
[BOCINA]

206
00:10:10,505 --> 00:10:12,397
[SIRENA]

207
00:10:12,397 --> 00:10:15,670
[ALARMA DE COCHE]

208
00:10:15,670 --> 00:10:18,318
[BOCINA]

209
00:10:18,318 --> 00:10:23,730
[SIRENA]

210
00:10:23,730 --> 00:10:28,891
[HABLANDO]

211
00:10:28,891 --> 00:10:33,475
[BOCINA]

212
00:10:33,475 --> 00:10:47,544
[MOTOR DE COCHE]

213
00:10:47,544 --> 00:11:00,459
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

214
00:11:00,459 --> 00:11:07,643
[QUERER RESPIRAR]

215
00:11:07,643 --> 00:11:12,404
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

216
00:11:12,404 --> 00:11:20,541
[BOCINA]

217
00:11:20,541 --> 00:11:25,931
[MOTOR DE COCHE]

218
00:11:25,931 --> 00:11:27,443
[PASOS]

219
00:11:27,443 --> 00:11:34,421
[TV EN EL FONDO]

220
00:11:34,421 --> 00:11:40,358
[LLAMA A LA PUERTA]

221
00:11:43,646 --> 00:11:45,538
[DESBLOQUEO DE PUERTA]

222
00:11:45,538 --> 00:11:49,924
[AMANCIO] HOLA, vine a hablar.

223
00:11:52,012 --> 00:11:53,572
[MILA] CREO QUE ES MEJOR NO.

224
00:11:55,804 --> 00:11:58,660
[AMANCIO] VI QUE TU MARIDO
ESTÁ FUERA, ES...

225
00:11:58,660 --> 00:12:00,456
ES PARA NUESTROS HIJOS CINCO
MINUTOS, POR FAVOR.

226
00:12:00,456 --> 00:12:03,488
[TV EN EL FONDO]

227
00:12:03,488 --> 00:12:06,881
[MILA] OK, ENTRA AHÍ.

228
00:12:06,881 --> 00:12:09,113
[AMANCIO] EXCEPTO.

229
00:12:09,113 --> 00:12:11,161
[PUERTA CERRADA]

230
00:12:11,161 --> 00:12:14,896
[MILA] MIRA, PERDÓN LO QUE
ROGERIO

231
00:12:14,896 --> 00:12:16,803
Y WANDO LO HICIERON, FUE...

232
00:12:16,803 --> 00:12:22,106
[AMANCIO] LO SIENTO POR CIBELE
ADEMÁS, SÍ... ELLA CAMINA MUCHO

233
00:12:22,106 --> 00:12:28,368
PREOCUPADO. AYÚDAME A RESOLVER
ESTA... ESTA PREGUNTA.

234
00:12:28,368 --> 00:12:31,640
[MILA] ¿AYUDA CÓMO? CADA VEZ QUE TU
MI MARIDO VE ESE COCHE SUYO

235
00:12:31,640 --> 00:12:33,220
TODO DESAPARECIDO, SE VUELVE LOCO.

236
00:12:33,220 --> 00:12:38,632
[AMANCIO] YO PAGARÉ LAS REPARACIONES. yo
CONOZCO A UN MECÁNICO QUE

237
00:12:38,632 --> 00:12:41,656
TRABAJA CERCA DE AQUÍ, RÁPIDO, YO
HABLA CON WANDO.

238
00:12:41,656 --> 00:12:43,184
[MILA] NO HABLAS CON MI
MARIDO, NO QUIERO

239
00:12:43,184 --> 00:12:44,304
PUEDES HABLAR CON MI MARIDO.

240
00:12:44,304 --> 00:12:46,785
[AMANCIO] PERO NO QUIERE UNO
¿COCHE REPARADO?

241
00:12:46,785 --> 00:12:48,102
[MILA] QUIERE EL COCHE
FIJO, EXCEPTO QUE ES UNO

242
00:12:48,102 --> 00:12:49,925
ORGULLOSO, LO QUERRÁ
UNA DISCULPA JUNTOS.

243
00:12:49,925 --> 00:12:53,787
[GOLPE EN LA PARED]

244
00:12:53,787 --> 00:12:58,874
[TALADRO]

245
00:12:58,874 --> 00:13:01,451
[MILA] ELLA SABE QUE VINISTE
¿AQUÍ?

246
00:13:01,451 --> 00:13:04,387
[AMANCIO] NO, Y NI SIQUIERA PUEDES SABERLO.

247
00:13:04,387 --> 00:13:08,626
♪

248
00:13:08,626 --> 00:13:09,989
[AMANCIO] Y SI TOMAS EL
¿COCHE?

249
00:13:09,989 --> 00:13:11,418
[MILA] NI SIQUIERA CONDUJO.

250
00:13:11,418 --> 00:13:13,498
[AMANCIO] ENTONCES LO TOMO.

251
00:13:13,498 --> 00:13:15,171
[MILA] ¿SOLA?

252
00:13:15,171 --> 00:13:25,467
♪

253
00:13:25,467 --> 00:13:26,824
[LUCIA] ¿CAMILA?

254
00:13:26,824 --> 00:13:27,969
[MILA] HOLA, DOÑA LÚCIA.

255
00:13:27,969 --> 00:13:30,046
[LUCIA] VEN AQUÍ, ESCUCHÉ QUE TU
ESPOSO QUEDÓ FUERA DE LA CÁRCEL.

256
00:13:30,046 --> 00:13:33,301
[MILA] OH, DOÑA LÚCIA, MI
EL MARIDO NO FUE A LA CÁRCEL,

257
00:13:33,301 --> 00:13:36,056
PASÓ UNA NOCHE EN
DELEGADO, SE HA IZQUIERDO,

258
00:13:36,056 --> 00:13:37,102
TODO BIEN, MUCHAS GRACIAS
POR SU PREOCUPACIÓN.

259
00:13:37,102 --> 00:13:39,565
[LUCIA] OH, ESO ES BUENO, ¿NO? UNO
MENOS PROBLEMA.

260
00:13:39,565 --> 00:13:41,419
¿VAS A IR EN COCHE?

261
00:13:41,419 --> 00:13:45,091
[MILA] NO, Y SEÑORA, OK
¿CAMINANDO?

262
00:13:45,091 --> 00:13:47,212
[LUCIA] NO, ELLA ESTABA
APRETADO.

263
00:13:47,212 --> 00:13:48,595
[MILA] Ah.

264
00:13:48,595 --> 00:13:49,653
[LUCIA] VAMOS, VAMOS, LINDA.

265
00:13:49,653 --> 00:13:51,716
[MILA] OH SEÑORITA LÚCIA, O... O
XIX.

266
00:13:51,716 --> 00:13:53,795
[LUCÍA] ¿QUÉ?

267
00:13:53,795 --> 00:13:56,763
[MILA] EL PIS DE GIGI, A... A
¿NO LIMPIÁS EL PIS?

268
00:13:56,763 --> 00:14:00,507
[LUCIA] OH NO, EL NIÑO
LIMPIO. VEN, VEN, VEN.

269
00:14:00,507 --> 00:14:08,000
[TALADRO]

270
00:14:08,000 --> 00:14:09,297
[AMANCIO] ¿ESTÁ ABIERTO ALLÍ?

271
00:14:09,297 --> 00:14:10,634
[MILA] Está bien.

272
00:14:10,634 --> 00:14:12,585
[PASOS]

273
00:14:12,585 --> 00:14:14,432
[PUERTA ABIERTA]

274
00:14:14,432 --> 00:14:16,193
[PUERTA CERRADA]

275
00:14:16,193 --> 00:14:22,000
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

276
00:14:22,000 --> 00:14:26,277
[MOTOR DE COCHE]

277
00:14:26,277 --> 00:15:07,009
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

278
00:15:07,009 --> 00:15:09,862
[MUJER] WANDO NUNES.

279
00:15:09,862 --> 00:15:10,899
[WANDO] EXACTAMENTE.

280
00:15:10,899 --> 00:15:13,154
[PASOS]

281
00:15:13,154 --> 00:15:14,972
[MUJER] TODO BIEN EN TI MISMA
¿COCHE?

282
00:15:14,972 --> 00:15:18,275
[WANDO] Ah, está bien. NO,
MI COCHE ES MARAVILLOSO,

283
00:15:18,275 --> 00:15:23,070
YO... TENGO UNA PASIÓN
CIERTO ASÍ PARA MI COCHE,

284
00:15:23,070 --> 00:15:27,480
YO... LO TRATO COMO SI FUERA
UN HIJO.

285
00:15:27,480 --> 00:15:29,877
[MUJER] OK, ENTONCES PROGRAMARÉ
LA INSPECCIÓN.

286
00:15:29,877 --> 00:15:31,010
[WANDO] Está bien.

287
00:15:31,010 --> 00:15:33,076
[MUJER] SIMPLEMENTE FALTA...
NADA EN EL FONDO

288
00:15:33,076 --> 00:15:36,482
PENALES.

289
00:15:36,482 --> 00:15:38,825
[WANDO] ¿ESTÁS AHÍ, “NADA CONSISTE”?

290
00:15:38,825 --> 00:15:40,420
[MUJER] SÍ, PARA DEMOSTRAR QUE TÚ
NUNCA TENÍA

291
00:15:40,420 --> 00:15:41,558
PROBLEMA CON LA POLICÍA.

292
00:15:41,558 --> 00:15:44,072
[WANDO] ESE, PROBLEMA CON EL
POLICÍA, NUNCA TENGO UN PROBLEMA

293
00:15:44,072 --> 00:15:46,808
CON LA POLICÍA. POR SUPUESTO.

294
00:15:46,808 --> 00:15:48,510
[MUJER] ENTONCES SOLO TRAE EL
DOCUMENTO.

295
00:15:48,510 --> 00:15:52,677
[WANDO] LO ENTIENDO. Dios mío, pero esto
DEBE TARDAR MUCHO TIEMPO ¿NO?

296
00:15:52,677 --> 00:15:55,838
[AMBIENTE DE OFICINA]

297
00:15:55,838 --> 00:15:59,476
[WANDO] NO SE LO FALLARÁ
¿PODRÍAS LIBERARME DE ESTO ASÍ?

298
00:15:59,476 --> 00:16:02,089
[MUJER] NO PUEDE, ES PARA
SEGURIDAD DEL CLIENTE.

299
00:16:02,089 --> 00:16:04,062
[WANDO] ENTIENDO, PERO NO
PUEDO MONTAR ASÍ,

300
00:16:04,062 --> 00:16:06,894
TE LLEVARÉ LOS DOCUMENTOS
¿TÚ? ROMPE ESTO POR MI,

301
00:16:06,894 --> 00:16:08,289
REALMENTE LO NECESITO.

302
00:16:08,289 --> 00:16:11,616
[MUJER] SEÑOR NO PUEDO
HAGA ESTO LO MAS QUE PUEDA

303
00:16:11,616 --> 00:16:14,321
MANTENGA SU INSCRIPCIÓN AQUÍ HASTA
EL SEÑOR TRAERÁ LA NADA CONSISTENTE,

304
00:16:14,321 --> 00:16:17,421
Y ENTONCES TE LIBERARÉ. SERÁ
QUE EL SEÑOR PUEDE

305
00:16:17,421 --> 00:16:19,646
¿TRAERLO AL FINAL DE ESTA SEMANA?

306
00:16:19,646 --> 00:16:25,890
[WANDO] ¿Hola? POR CLARO, POR CLARO QUE YO
CONTIGO LO TRAERÉ

307
00:16:25,890 --> 00:16:28,943
PARA TI ESTA SEMANA.

308
00:16:28,943 --> 00:16:30,627
[AMANCIO] ¿TODO ESTO?

309
00:16:30,627 --> 00:16:32,881
[GERALDO] ES AÚN MÁS CARO,
¿VERDAD DOCTOR? PERO COMO EL SEÑOR

310
00:16:32,881 --> 00:16:35,748
ERES CLIENTE, YA HE HECHO UNO
DESCUENTO.

311
00:16:35,748 --> 00:16:38,132
[AMANCIO] PERO NO
¿PUEDO DESCARGAR MÁS?

312
00:16:38,132 --> 00:16:41,767
[GERALDO] ESO ME ROMPE, ¿NO?
TIENE MATERIALES, MANO DE OBRA

313
00:16:41,767 --> 00:16:43,718
Y QUIEN HIZO ESTE RAYADO
DE VOLUNTAD, ¿NO?

314
00:16:43,718 --> 00:16:47,545
[ENTORNO MECÁNICO]

315
00:16:47,545 --> 00:16:53,367
[MILA] TODO BIEN, AMANCIO,
SE AGRADECE TU INTENCIÓN.

316
00:16:53,367 --> 00:16:56,108
NO TE PREOCUPES.

317
00:16:56,108 --> 00:16:59,423
[AMANCIO] NO, LO PROMETO
IBA A SOLUCIONARLO.

318
00:16:59,423 --> 00:17:04,993
[ENTORNO MECÁNICO]

319
00:17:04,993 --> 00:17:07,473
[AMANCIO] GERALDO,
VÉALA AQUÍ.

320
00:17:09,781 --> 00:17:12,315
[CIBELE] ESTE NIÑO NO PUEDE
ACÉRCANSE A MI HIJO.

321
00:17:12,315 --> 00:17:13,864
[DIRECTOR] ESTUDIAN EN
DIFERENTES CLASES.

322
00:17:13,864 --> 00:17:17,056
[CIBELE] PERO SE CRUZAN,
EL BAÑO ES EL MISMO,

323
00:17:17,056 --> 00:17:19,810
EL PASILLO ES EL MISMO,
EL PATIO ES EL MISMO.

324
00:17:19,810 --> 00:17:22,473
[DIRECTOR] Y EL DIRECTOR ES EL
IGUAL ENTONCES LA SEÑORA

325
00:17:22,473 --> 00:17:23,652
PUEDES TENER CUIDADO.

326
00:17:23,652 --> 00:17:25,404
[CIBELE] DIRECTORA,
EL ES PELIGROSO,

327
00:17:25,404 --> 00:17:26,924
LE GOLPEÓ A MI HIJO.

328
00:17:26,924 --> 00:17:29,471
[DIRECTOR] PERO NO FUE
AQUÍ DENTRO DE LA ESCUELA,

329
00:17:29,471 --> 00:17:32,559
AQUÍ NO HIZO NADA
CONTRA MARCINO.

330
00:17:32,559 --> 00:17:34,522
[CIBELE] Y LA SEÑORA QUIERE
SIGUE TOMANDO TU CAFÉ,

331
00:17:34,522 --> 00:17:35,758
¿ESPERANDO QUE LO HAGA?

332
00:17:35,758 --> 00:17:38,042
[DIRECTOR] LO NECESITAS
MANTÉN LA CALMA, NO PUEDO

333
00:17:38,042 --> 00:17:41,051
EXPULSAR A UN ESTUDIANTE ASÍ, NOSOTROS
PUEDES HABLAR CON EL

334
00:17:41,051 --> 00:17:43,409
Y TRATA DE HACER...
[CIBELE] ¿INTENTAR? SI SUCEDE

335
00:17:43,409 --> 00:17:45,800
ALGO CON MI HIJO
DENTRO DE TU ESCUELA,

336
00:17:45,800 --> 00:17:48,851
LA RESPONSABILIDAD SERÁ
SÉ TUYO.

337
00:17:48,851 --> 00:17:50,510
[JUCA] ¿DEJAR UNO MÁS?
[MARCINHO] ¿UNO MÁS?

338
00:17:50,510 --> 00:17:51,700
[JUCA] SI, SOLO LA MITAD, VAYA.

339
00:17:51,700 --> 00:17:53,020
[MARCINHO] HERMANO, SÍ
DAÑO.

340
00:17:53,020 --> 00:17:54,811
[JUCA] OH NO HAY ESO, NO,
TU PUEDES HACERLO, VAMOS.

341
00:17:54,811 --> 00:17:55,929
[MARCINHO] ¿UNO MÁS?
¿ESTÁ SEGURO?

342
00:17:55,929 --> 00:17:57,538
[JUCA] UNO MÁS, SOLO UNO MÁS.
VAYA, VAYA, VAYA, A LAS TRES.

343
00:17:57,538 --> 00:17:58,874
[MARCINHO] NO LLEGARÉ
HASTA EL FINAL ¿TODO BIEN?

344
00:17:58,874 --> 00:18:02,222
[JUCA] MUY BIEN, HASTA LA MITAD,
¿PODRÍA SER? ¡IR! ¡IR! IR.

345
00:18:02,222 --> 00:18:05,236
UNO, DOS, TRES.

346
00:18:05,236 --> 00:18:09,320
[IMPACTO EN EL AGUA]

347
00:18:09,320 --> 00:18:13,169
[MOVIMIENTO EN EL AGUA]

348
00:18:14,440 --> 00:18:17,022
[IMPACTO EN EL AGUA]

349
00:18:17,022 --> 00:18:19,363
[MOVIMIENTO EN EL AGUA]

350
00:18:19,363 --> 00:18:28,035
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

351
00:18:28,035 --> 00:18:30,658
[ROGÉRIO] [Grito ahogado]

352
00:18:30,658 --> 00:18:31,852
[MARCINHO] [Grito ahogado]

353
00:18:31,852 --> 00:18:33,991
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

354
00:18:33,991 --> 00:18:35,410
[MARCINHO] [VOZ APOTADA] [GRITO]

355
00:18:35,410 --> 00:18:47,961
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

356
00:18:47,961 --> 00:18:50,043
[MUJER] ¡LIBERÉLO!
[MARCINO] ¡AYUDA!

357
00:18:50,043 --> 00:18:54,057
[MUJER] ¡AHORA, AHORA! DETENIDO,
PARADO, PARADO.

358
00:18:54,057 --> 00:18:55,986
[ROGÉRIO] SOLO ESTAMOS
Bromeando.

359
00:18:55,986 --> 00:19:00,791
[MUJER] ¡TODOS A LA SALA!
¡AHORA! ¡AHORA, VAYA!

360
00:19:00,791 --> 00:19:12,550
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

361
00:19:12,550 --> 00:19:48,265
♪

362
00:19:48,265 --> 00:19:53,636
[CIBELE] AMANCIO, ¿DÓNDE ESTÁS?
¿EH? NO HAY NECESIDAD DE ATRAPAR

363
00:19:53,636 --> 00:19:57,128
HOY NO MARCINHO, ¿vale? SOY
POR AQUÍ, CERCA DE LA ESCUELA,

364
00:19:57,128 --> 00:19:58,268
LO ESPERO.

365
00:19:58,268 --> 00:20:06,363
♪

366
00:20:06,363 --> 00:20:11,248
[HÉLICES DE HELICÓPTERO]

367
00:20:11,248 --> 00:20:12,841
[PERRO LADRANDO]

368
00:20:12,841 --> 00:20:15,359
[SILBATO SILBATO]

369
00:20:15,359 --> 00:20:19,730
[PUERTA ABIERTA]

370
00:20:19,730 --> 00:20:22,391
[PUERTA CERRADA]

371
00:20:22,391 --> 00:20:23,423
[MILA] ¿QUIERES?

372
00:20:23,423 --> 00:20:25,365
[PASOS]

373
00:20:25,365 --> 00:20:26,777
[REY LLAVE]

374
00:20:26,777 --> 00:20:28,674
[PASOS]

375
00:20:28,674 --> 00:20:29,749
[MILA] ¿QUIERES?

376
00:20:32,861 --> 00:20:35,125
[suspiros profundos]

377
00:20:35,125 --> 00:20:37,841
[INSERCIÓN DE LLAVE EN LA CERRADURA]

378
00:20:37,841 --> 00:20:40,761
[PUERTA ABIERTA]

379
00:20:40,761 --> 00:20:42,935
[PUERTA CERRADA]

380
00:20:42,935 --> 00:20:44,047
[WANDO] Hola, amor.

381
00:20:44,047 --> 00:20:49,741
[MILA] ¡HOLA, AMOR! ¿TODO ESTÁ BIEN? y
ENTONCES, ¿CÓMO FUE ALLÍ?

382
00:20:49,741 --> 00:20:50,761
[WANDO] TERRIBLE.

383
00:20:50,761 --> 00:20:52,196
[VIDRIO ROMPIENDO]

384
00:20:52,196 --> 00:20:53,422
[WANDO] OH, ¿QUÉ HICISTE, AMOR?

385
00:20:53,422 --> 00:20:55,936
[MILA] OH, ME DEJASTE
NERVIOSO.

386
00:20:55,936 --> 00:20:57,711
♪

387
00:20:57,711 --> 00:20:59,387
[MILA] FUE TERRIBLE ¿POR QUÉ?

388
00:20:59,387 --> 00:21:02,221
[WANDO] TERRIBLE PORQUE PARA MI
CONSEGUIR TRABAJO, LA DESGRACIA

389
00:21:02,221 --> 00:21:04,489
AL VECINO TENDRÁS QUE QUITARLE EL
DENUNCIA.

390
00:21:04,489 --> 00:21:06,277
[MILA] ¿PUEDES CONSEGUIR OTRO?

391
00:21:06,277 --> 00:21:07,502
[WANDO] ¿EN ESTA CRISIS?

392
00:21:07,502 --> 00:21:09,110
[PEGADO DE PLATOS]

393
00:21:09,110 --> 00:21:11,109
[MILA] TAMBIÉN ES BUENO
PASA, QUIEN SABE QUE TIENES

394
00:21:11,109 --> 00:21:12,562
UNA SORPRESA.

395
00:21:12,562 --> 00:21:13,904
[WANDO] QUIERES SABER, YO IRÉ ALLÍ
HABLA CON ELLA.

396
00:21:13,904 --> 00:21:15,270
[MILA] [GRITOS] ¡NO! Ah...

397
00:21:15,270 --> 00:21:16,723
[WANDO] ¿QUÉ FUE?

398
00:21:16,723 --> 00:21:18,929
[MILA] ALÉJATE DE ESTA MUJER,
¡POR EL AMOR DE DIOS!

399
00:21:18,929 --> 00:21:20,402
♪

400
00:21:20,402 --> 00:21:22,411
♪GIRAS MI CABEZA♪

401
00:21:22,411 --> 00:21:26,078
[AMANCIO] HUM, ESO ES TODO
ESTRESADO, OH, LLENO DE NUDOS AQUÍ.

402
00:21:26,078 --> 00:21:30,822
[CIBELE] OH...TAMBIÉN, VIVIR
DE ESTE CONDOMINIO.

403
00:21:30,822 --> 00:21:33,263
♪DESTRUYE LOS PLANES QUE UN DÍA♪

404
00:21:33,263 --> 00:21:35,473
[CIBELE] NO FUISTE A TRABAJAR,
HOY, ¿NO?

405
00:21:35,473 --> 00:21:36,610
[AMANCIO] ME DIERON.

406
00:21:36,610 --> 00:21:41,322
[CIBELE] UN POCO MÁS AQUÍ,
AQUÍ, AQUÍ, O. MIRA AHÍ, OYE,

407
00:21:41,322 --> 00:21:42,952
SIMPLEMENTE NO SERÁS DESPEDIDO.

408
00:21:42,952 --> 00:21:47,072
[AMANCIO] DÉJAME HACERLO.
NO DIGAS ALGO ASÍ, NO.

409
00:21:47,072 --> 00:21:48,659
[MÁRCIO] ME VOY A JUCA, ¿vale?

410
00:21:48,659 --> 00:21:51,500
[CIBELE] OH, HIJO. ESPERA,
ESPERA, YO LOS LLEVARÉ ALLÍ

411
00:21:51,500 --> 00:21:52,592
TÚ, ESPERA.

412
00:21:52,592 --> 00:21:53,685
[MÁRCIO] NO, MAMÁ, NO
NECESIDAD.

413
00:21:53,685 --> 00:21:54,705
[CIBELE] NO, LO HARÉ.

414
00:21:54,705 --> 00:21:56,538
[AMANCIO] ESTÁ EN EL BLOQUE SIGUIENTE ABAJO,
NO HABRÁ NINGÚN PELIGRO.

415
00:21:56,538 --> 00:21:59,478
[CIBELE] ¿CÓMO NO? VOY,
HIJO. GRACIAS AMANCIO.

416
00:21:59,478 --> 00:22:02,782
[AMANCIO] ESCUCHA AQUÍ, ESCUCHA
AQUÍ, ESCUCHA AQUÍ. USTED TOMÓ

417
00:22:02,782 --> 00:22:08,206
UNA ESCALA, CORRECTO. TE QUEDASTE
MIEDO, ESTA BIEN, YO TAMBIÉN

418
00:22:08,206 --> 00:22:11,492
ME QUEDÉ, PERO SI NO LO HACEMOS
CALMA, TERMINAREMOS

419
00:22:11,492 --> 00:22:15,642
MATARSE. TODO ESTÁ BIEN. PUEDE
VAYA, HIJO, VAYA.

420
00:22:15,642 --> 00:22:17,372
[CIBELE] OK, HIJO MÍO, PERO
NO TE DEMORES, ¿vale?

421
00:22:17,372 --> 00:22:18,809
[PUERTA ABIERTA]

422
00:22:18,809 --> 00:22:20,109
[APLAUSOS BESOS]

423
00:22:20,109 --> 00:22:21,156
[PUERTA CERRADA]

424
00:22:21,156 --> 00:22:23,140
[CIBELE] OH, AMANCIO, ME QUEDO
PREOCUPADO, NO QUERIA

425
00:22:23,140 --> 00:22:24,149
DEJALO IR...

426
00:22:24,149 --> 00:22:26,109
[AMANCIO] ES SOLO UNA CUESTION DE
EL TIEMPO ES SÓLO UNA PREGUNTA

427
00:22:26,109 --> 00:22:30,147
DEL TIEMPO, ENTONCES LAS COSAS VOLVERÁN
MEJORARÁ, VERÁS.

428
00:22:30,147 --> 00:22:31,200
[CIBELE] ¿SERÁ?

429
00:22:31,200 --> 00:22:32,638
[AMANCIO] UHUM, CONFÍA EN MÍ.

430
00:22:32,638 --> 00:22:38,293
[CIBELE] OH, NO LO SÉ, NO.
Oye, oye, oye... [RISAS] NO ESTOY BIEN,

431
00:22:38,293 --> 00:22:39,485
NO, CALMA.

432
00:22:39,485 --> 00:22:40,722
♪PERO TIENES QUE ARRESTARME♪

433
00:22:40,722 --> 00:22:43,428
♪DEBE SEDUCIR♪

434
00:22:43,428 --> 00:22:45,707
♪SOLO PARA DEJARME♪

435
00:22:45,707 --> 00:22:49,030
♪LOCO POR TI♪

436
00:22:49,030 --> 00:22:50,942
♪SOLO PARA TENER A ALGUIEN♪

437
00:22:50,942 --> 00:22:54,118
[APLAUSOS BESOS]

438
00:22:54,118 --> 00:22:57,829
♪POR UN SEGUNDO DE AMOR♪

439
00:22:57,829 --> 00:22:58,915
[APLAUSOS BESOS]

440
00:22:58,915 --> 00:23:00,746
♪PERO TIENES QUE ARRESTARME♪

441
00:23:00,746 --> 00:23:02,162
[CIBELE] [SUsurrando] O
MARCINHO VENDRÁ PRONTO.

442
00:23:02,162 --> 00:23:03,938
[AMANCIO] NO VA A VOLVER.

443
00:23:03,938 --> 00:23:09,770
[PASOS]

444
00:23:09,770 --> 00:23:23,517
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

445
00:23:23,517 --> 00:23:26,745
[PASOS]

446
00:23:26,745 --> 00:23:33,400
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

447
00:23:33,400 --> 00:23:52,306
♪

448
00:23:52,306 --> 00:23:53,916
[MÁRCIO] JUCA, SOY YO.

449
00:23:53,916 --> 00:23:55,125
[MECANISMO DE LA PUERTA]

450
00:23:55,125 --> 00:24:07,549
♪

451
00:24:07,549 --> 00:24:11,017
[ROGÉRIO] ¡OPA, OPA, OPA! TÚ
NO ES DE ESTE BLOQUE ¿NO?

452
00:24:11,017 --> 00:24:16,537
[SILENCIO]

453
00:24:16,537 --> 00:24:18,780
[ROGÉRIO] ¿ESTÁS PERDIDO HOMBRE?

454
00:24:18,780 --> 00:24:19,784
[MÁRCIO] SÉJAME SALIR.

455
00:24:19,784 --> 00:24:24,055
[ROGÉRIO] ¡OH! ¿ESTÁS PERDIDO? RELÁJATE,
HOMBRE, NO VAMOS A TI

456
00:24:24,055 --> 00:24:25,306
DAÑO. ¿BIEN?

457
00:24:25,306 --> 00:24:29,084
[SILENCIO]

458
00:24:29,084 --> 00:24:34,425
[ROGÉRIO] TÚ... NO ES POSIBLE.
¿TIENES MIEDO A... LOS ASCENSORES?

459
00:24:34,425 --> 00:24:39,527
[RISAS]

460
00:24:39,527 --> 00:24:41,731
[ROGÉRIO] NO, NO, NO, NO,
NO. RELÁJATE, RELÁJATE. SOLO DEBES

461
00:24:41,731 --> 00:24:47,800
TENGA MIEDO SI, NO LO SE, LO SABES...
¡LEVÁNTATE DE ESTE DEFECTO Y DETENTE!

462
00:24:47,800 --> 00:24:51,607
[SOUZA] [RISAS] O DE REPENTE, SI
FALTA LA LUZ.

463
00:24:51,607 --> 00:24:53,416
[ROGÉRIO] SI SE APAGA LA LUZ, AHORA
¿TE IMAGINASTE ESTO?

464
00:24:53,416 --> 00:24:56,288
[RISAS]

465
00:24:56,288 --> 00:24:57,324
[MÁRCIO] POR FAVOR PARA...

466
00:24:57,324 --> 00:24:59,598
[ROGÉRIO] ¿QUÉ PASA, EH?
[MARCIO] ¡POR FAVOR!

467
00:24:59,598 --> 00:25:01,139
[SOUZA] ¡MARCINO!

468
00:25:01,139 --> 00:25:04,164
[ROGÉRIO] QUE ESE HOMBRE, NO
¡YO CREO! EL TIENE MIEDO

469
00:25:04,164 --> 00:25:06,351
¡DESDE LA OSCURIDAD, HOMBRE!

470
00:25:06,351 --> 00:25:07,890
[RISAS]

471
00:25:07,890 --> 00:25:10,008
[SOUZA] SOLO SE APAGAN LAS LUCES. AQUÍ, EL
LA GENTE TIENE LUZ PARA TI.

472
00:25:10,008 --> 00:25:13,611
¡MIRA AQUÍ! MIRA AQUÍ, MIRA AQUÍ
EN SU CARA. ¡LLORA POR LA GENTE!

473
00:25:13,611 --> 00:25:15,889
[IMITACIÓN DEL LLANTO]

474
00:25:15,889 --> 00:25:17,113
[RISAS]

475
00:25:17,113 --> 00:25:18,305
[MARCIO] ¡AYUDA!

476
00:25:18,305 --> 00:25:26,764
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

477
00:25:26,764 --> 00:25:32,012
[PASOS]

478
00:25:32,012 --> 00:25:33,721
[PUERTA ABIERTA]

479
00:25:33,721 --> 00:25:35,737
[ERNESTO] ¡OPA, JEFE, BUENAS NOCHES!

480
00:25:35,737 --> 00:25:36,740
[SÉRGIO] BUENAS NOCHES.

481
00:25:36,740 --> 00:25:38,195
[ERNESTO] YA LE DIJE
SEÑOR QUE LAVO AQUÍ EL COCHE,

482
00:25:38,195 --> 00:25:39,266
¿EN EL CONDOMINIO?

483
00:25:39,266 --> 00:25:42,195
[SÉRGIO] AHORA. ¿HAY ALGO?
CORRESPONDENCIA PARA MÍ ALLÍ,

484
00:25:42,195 --> 00:25:46,531
¿POR FAVOR? 1706,

485
00:25:46,531 --> 00:25:49,220
BLOQUE TRES POR FAVOR
POR FAVOR.

486
00:25:49,220 --> 00:25:51,892
[ERNESTO] 1706...

487
00:25:53,568 --> 00:25:55,420
OPA, HAY UNO AQUÍ, OH.

488
00:25:55,420 --> 00:25:56,934
[SÉRGIO] GRACIAS ERNESTO.

489
00:25:56,934 --> 00:25:58,742
[ERNESTO] SI, SI QUIERES
PUEDO LAVAR EL COCHE DEL SEÑOR

490
00:25:58,742 --> 00:26:00,976
HOY, ¿VES? QUE LO IBA A LAVAR
EL COCHE DE TU WANDO,

491
00:26:00,976 --> 00:26:02,377
PERO NO ESTÁ AHÍ, NO.

492
00:26:02,377 --> 00:26:04,997
[SÉRGIO] LO LLEVÓ A
¿REPARAR?

493
00:26:04,997 --> 00:26:07,557
[ERNESTO] ÉL FUE QUIEN LO TOMÓ,
NO.

494
00:26:07,557 --> 00:26:08,953
ERA DOÑA MILA CON SU AMANTE.

495
00:26:11,579 --> 00:26:14,425
[SÉRGIO] TU AMANTE, EL ESPOSO
DE DOÑA CIBELE, ¿NO?

496
00:26:14,425 --> 00:26:16,156
[ERNESTO] UHUM.

497
00:26:16,156 --> 00:26:18,533
[SÉRGIO] ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

498
00:26:18,533 --> 00:26:23,762
[ERNESTO] AQUÍ ES EL ASCENSOR,
Ah. EXTRAÑO.

499
00:26:23,762 --> 00:26:24,837
[SÉRGIO] ¿EH?

500
00:26:24,837 --> 00:26:27,307
[ERNESTO] ASCENSOR. bien
APAGADO, PERO PARECE HABER GENTE

501
00:26:27,307 --> 00:26:28,749
DENTRO.

502
00:26:28,749 --> 00:26:30,505
[SÉRGIO] ¿DÓNDE? DAR LICENCIA.

503
00:26:33,228 --> 00:26:39,751
[ERNESTO] Y NADIE CONTESTA. bien
¿VENDER? TRATO EXTRAÑO.

504
00:26:42,948 --> 00:26:44,138
[ERNESTO] ¡OXI!

505
00:26:44,138 --> 00:26:49,663
[SILENCIO]

506
00:26:49,663 --> 00:26:54,522
[LUCIA] ¿GIGI? [VOZ ALTA] QUIÉN
¿VAS A TOMAR UN MERIENDA CON MAMÁ?

507
00:26:54,522 --> 00:26:58,106
CON QUIÉN BEBERÁ LECHE
¿MAMÁ?

508
00:26:58,106 --> 00:27:03,973
¿Mmm? [RISAS]

509
00:27:03,973 --> 00:27:08,789
¡ERES MUY TRAVIESO! MIRA, SOLO UNO
UN POCO, ESTA BIEN

510
00:27:08,789 --> 00:27:11,165
ESA MADRE DARÁ. SOLO UNO
UN POCO POCO. QUÉDATE AQUÍ, SENTATE.

511
00:27:11,165 --> 00:27:16,099
¡OH! ¡PSYU! ¡OH, PSYTÚ! SENTARSE. Oh,
MAMÁ LO DARÁ. AQUÍ, AQUÍ.

512
00:27:16,099 --> 00:27:29,977
[TV EN EL FONDO]

513
00:27:29,977 --> 00:27:36,950
[LUCIA] [RISAS] PARA, GIGI, PARA.

514
00:27:36,950 --> 00:27:40,744
PARA GIGI, ESO NO ME GUSTA.
ESTAS SON COSAS PARA HACER,

515
00:27:40,744 --> 00:27:43,626
GIGI. [RISAS]

516
00:27:43,626 --> 00:27:49,174
[INTERCOMUNICADOR]

517
00:27:49,174 --> 00:27:52,348
[LUCIA] [GARGANTA Aclarada] ¿VERDAD?

518
00:27:52,348 --> 00:27:56,125
[ERNESTO] OH, DOÑA LÚCIA,
PERDÓN POR ESTAR ETERNO, EL...

519
00:27:56,125 --> 00:27:58,304
LA NOVELA DE SEÑORA, PERO LO ES
PORQUE PARECE

520
00:27:58,304 --> 00:28:00,730
QUE UNO DE LOS ASCENSORES SE ROMPIÓ Y
HAY GENTE DENTRO.

521
00:28:00,730 --> 00:28:05,294
[MÁRCIO] ¡OH, OH! ¡Ay, ay!

522
00:28:05,294 --> 00:28:10,044
¡ALLÁ! ¡ALLÁ! ¡POR FAVOR DETENTE!

523
00:28:10,044 --> 00:28:13,911
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

524
00:28:13,911 --> 00:28:17,440
[ERNESTO] [GRITOS] ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

525
00:28:17,440 --> 00:28:22,479
[ROGÉRIO] Hola. Si, si... si
ROGÉRIO, ME ARRESTAN.

526
00:28:22,479 --> 00:28:23,863
[SÉRGIO] ¿ESTÁS SOLO?

527
00:28:23,863 --> 00:28:27,763
[ROGÉRIO] NO, soy... soy
CON ALGUNOS AMIGOS AQUÍ.

528
00:28:27,763 --> 00:28:29,687
[SÉRGIO] ¡ESPERA UN SEGUNDO!

529
00:28:29,687 --> 00:28:31,938
[ROGÉRIO] Está bien.

530
00:28:31,938 --> 00:28:37,063
[PUERTA ABIERTA]

531
00:28:37,063 --> 00:28:38,566
[ERNESTO] ¿QUÉ MIERDA ES ESTA?
¿LO HICISTE?

532
00:28:38,566 --> 00:28:40,783
[ROGÉRIO] NO HICIMOS NADA,
¿VERDAD? NO ES NUESTRA CULPA

533
00:28:40,783 --> 00:28:42,028
QUE TIENE MIEDO A LA OSCURIDAD.

534
00:28:42,028 --> 00:28:44,446
[RISAS]

535
00:28:44,446 --> 00:28:45,585
[LUCÍA] ¡DEMONIO!

536
00:28:45,585 --> 00:28:47,292
[RISAS]

537
00:28:47,292 --> 00:28:53,076
[QUERER RESPIRAR]

538
00:28:53,076 --> 00:28:54,089
[INTERCOMUNICADOR]

539
00:28:56,984 --> 00:28:59,445
[INTERCOMUNICADOR]

540
00:28:59,445 --> 00:29:04,016
[PASOS]

541
00:29:04,016 --> 00:29:05,168
[WANDO] ¿HOLA?

542
00:29:07,068 --> 00:29:08,567
HABLA, DOÑA LÚCIA.

543
00:29:10,770 --> 00:29:15,968
¿QUÉ? ROGERIO, ¿verdad?

544
00:29:15,968 --> 00:29:22,128
SANTA MIERDA. ¿HAY?

545
00:29:22,128 --> 00:29:26,369
ESTÁ BIEN. NO, ESTÁ BIEN. YO VOY ALLÍ,
¿Está bien?

546
00:29:26,369 --> 00:29:29,746
[TELÉFONO COLGADO]

547
00:29:29,746 --> 00:29:30,918
[PUERTA ABIERTA]

548
00:29:33,123 --> 00:29:35,105
[AMANCIO] ¿QUÉ PASA, HIJO?

549
00:29:35,105 --> 00:29:36,848
[MÁRCIO] ¿Y QUÉ?

550
00:29:36,848 --> 00:29:38,384
[PUERTA CERRADA]

551
00:29:38,384 --> 00:29:39,713
[TV EN EL FONDO]

552
00:29:39,713 --> 00:29:41,558
[CIBELE] ¿QUÉ PASA, HIJO?

553
00:29:41,558 --> 00:29:43,319
[AMANCIO] DEBIÓ HABER LUCHADO
CON...

554
00:29:43,319 --> 00:29:44,807
[CIBELE] MARCINHO, ESTOY HABLANDO
CONTIGO,

555
00:29:44,807 --> 00:29:46,168
¿QUÉ PASÓ, HIJO?

556
00:29:46,168 --> 00:29:47,788
[AMANCIO] Déjalo, CIBELE.

557
00:29:47,788 --> 00:29:53,727
[TV EN EL FONDO]

558
00:29:53,727 --> 00:29:55,126
[CIBELE] ¿QUÉ PASA, HIJO?

559
00:29:55,126 --> 00:29:56,912
[MÁRCIO] YA TE LO DIJE
LLAMA A LA PUERTA.

560
00:29:56,912 --> 00:29:59,089
[CIBELE] OK, ENTONCES TÚ YO
RESPONDE CUANDO TE PREGUNTO

561
00:29:59,089 --> 00:30:01,917
COSAS PARA TI. QUE QUE
¿SUCURDIÓ?

562
00:30:01,917 --> 00:30:03,854
[PARTIDO DE VIDEOJUEGOS]

563
00:30:03,854 --> 00:30:05,980
[MÁRCIO] NADA, MAMÁ.

564
00:30:05,980 --> 00:30:07,564
[CIBELE] SÓLO ME SALDRÉ SI TÚ
CUÉNTAME.

565
00:30:07,564 --> 00:30:10,242
[PASOS]

566
00:30:10,242 --> 00:30:12,860
[MÁRCIO] ERA EL ASCENSOR,
PROBLEMA.

567
00:30:12,860 --> 00:30:15,311
[CIBELE] ¿CONTIGO DENTRO? ¿CÓMO?
¿QUÉ SALISTE?

568
00:30:15,311 --> 00:30:18,010
[MÁRCIO] DOÑA LÚCIA Y ESO
SERGIO ME LLEVARON.

569
00:30:18,010 --> 00:30:21,023
[AMANCIO] ¿SERGIO? ESTO OTRA VEZ
SERGIO? ÉL ES QUIEN RESUELVE TODO

570
00:30:21,023 --> 00:30:22,640
¿AHORA AQUÍ? MÁS ALLÁ, ¿QUÉ HIZO?
HACER VIDA, ¿EH?

571
00:30:22,640 --> 00:30:24,048
[CIBELE] ERA POLICÍA.

572
00:30:24,048 --> 00:30:25,114
[AMANCIO] ¿CÓMO LO SABES?

573
00:30:25,114 --> 00:30:27,264
[CIBELE] PUES TODO EL MUNDO LO SABE.
[AMANCIO] NO LO SABÍA.

574
00:30:27,264 --> 00:30:28,685
[CIBELE] NUNCA SE SABE NADA.

575
00:30:28,685 --> 00:30:29,706
[MÁRCIO] [VOZ QUEBRANTE] CÊS
¿PUEDES POR FAVOR?

576
00:30:29,706 --> 00:30:31,688
¿DEJAR MI HABITACIÓN?

577
00:30:31,688 --> 00:30:34,343
[CIBELE] ¿QUÉ TIENES MÍO?
¿HIJO?

578
00:30:34,343 --> 00:30:36,090
HIJO, TÚ.. ¿QUÉ ERES?
ASUSTADO...

579
00:30:36,090 --> 00:30:37,319
[MÁRCIO] [GRITO]

580
00:30:37,319 --> 00:30:39,604
[CIBELE] ¿QUÉ "IFO"? ¿ESO ES?

581
00:30:42,013 --> 00:30:43,158
[AMANCIO] CALMA.

582
00:30:43,158 --> 00:30:45,071
[CIBELE] MARCINHO, ALGUIEN TÚ
¿GOLPE?

583
00:30:45,071 --> 00:30:46,643
¿QUIÉN ESTABA EN EL ASCENSOR CONTIGO?

584
00:30:46,643 --> 00:30:48,491
[AMANCIO] CALMA, CIBELE, CALMA.
[CIBELE] NO, ¿CÓMO CALMARTE?

585
00:30:48,491 --> 00:30:51,150
PARA TI TODO ESTÁ EN CALMA, CONSÍGUELO YA
LO QUE TIENE. MIRA LA CALMA

586
00:30:51,150 --> 00:30:56,345
LO QUE DA. MY SON, WHO
YO ESTABA EN EL ASCENSOR CON...

587
00:30:56,345 --> 00:30:59,049
THAT MONSTER?

588
00:30:59,049 --> 00:31:01,330
♪

589
00:31:01,330 --> 00:31:03,408
[CIBELE] CUIDALO COMO YO YA
BACK.

590
00:31:03,408 --> 00:31:04,544
[AMANCIO] CIBELE!

591
00:31:04,544 --> 00:31:06,478
♪

592
00:31:06,478 --> 00:31:07,663
[PUERTA ABIERTA]

593
00:31:07,663 --> 00:31:08,888
[DOOR KNOCKING]

594
00:31:08,888 --> 00:31:10,724
[MÁRCIO] ¿DÓNDE DOLIERON? SALIR
I SEE HERE. CALMA.

595
00:31:10,724 --> 00:31:12,535
♪

596
00:31:12,535 --> 00:31:14,915
[AMANCIO] PASS AN ICE.
[MÁRCIO] PERO SOLO VA A EMPEORAR TODO.

597
00:31:14,915 --> 00:31:16,121
[AMANCIO] NO, NO VA A PEOR,
MI AMOR,

598
00:31:16,121 --> 00:31:17,344
HIELO... EL HIELO LO HACE MEJOR, HOMBRE.

599
00:31:17,344 --> 00:31:19,198
[MÁRCIO] ELLA VA A EMPEORAR TODO.

600
00:31:19,198 --> 00:31:20,245
♪

601
00:31:20,245 --> 00:31:22,931
[WANDO] LIBERACIÓN, DOÑA LÚCIA. QUIÉN
NUNCA HAS JUGADO EN EL ASCENSOR

602
00:31:22,931 --> 00:31:25,020
AT THAT AGE?
[LUCIA] I NEVER.

603
00:31:25,020 --> 00:31:27,300
[SÉRGIO] LO QUE HIZO ROGÉRIO FUE
MUY PELIGROSO.

604
00:31:27,300 --> 00:31:29,347
[CIBELE] ¿QUÉ LE HICISTE A MI?
HIJO, ¿ERES DELINCUENTE?

605
00:31:29,347 --> 00:31:31,722
[WANDO] MIRA NO HAY NINGUNO
DELINCUENTE AQUÍ, ¿vale?

606
00:31:31,722 --> 00:31:33,101
[CIBELE] SÍ, SU HIJO.

607
00:31:33,101 --> 00:31:34,498
[WANDO] NO VA A EMPEZAR, EH.

608
00:31:34,498 --> 00:31:35,657
[SÉRGIO] CREO QUE ES MEJOR QUE TE VAYAS
AUNQUE.

609
00:31:35,657 --> 00:31:37,020
[CIBELE] ¿O QUÉ? ¿O QUÉ? oh
¿QUÉ PASARÁ?

610
00:31:37,020 --> 00:31:39,314
¿INTENTARÁ GOLPEARME OTRA VEZ?
¿SABES POR QUÉ TU HIJO?

611
00:31:39,314 --> 00:31:42,697
¿GOLPEAR A OTROS? POR QUÉ LA CULPA
¡ES TUYO! NUNCA DAS EL EJEMPLO.

612
00:31:42,697 --> 00:31:44,168
[WANDO] QUIEN ERES TÚ PARA HABLAR
¿EJEMPLO?

613
00:31:44,168 --> 00:31:45,820
[CIBELE] MI HIJO SABE QUIÉN
ASÍ ES.

614
00:31:45,820 --> 00:31:47,317
[WANDO] TU HIJO ES UNA MIERDA.

615
00:31:47,317 --> 00:31:49,091
[CIBELE] MIRA AQUÍ, QUEDATE
LEJOS DE MARCINHO,

616
00:31:49,091 --> 00:31:51,156
MANTÉNGASE ALEJADO DE MARCINHO O DE MÍ
PONDRÉ A TU PADRE

617
00:31:51,156 --> 00:31:52,243
OTRA VEZ EN LA CÁRCEL.

618
00:31:52,243 --> 00:31:53,604
[ESCUPIR]

619
00:31:53,604 --> 00:31:55,072
[LUCÍA] [SORPRESA]

620
00:31:57,714 --> 00:32:00,491
[WANDO] ¿TE GUSTÓ? AHORA ESTAMOS
ATADO.

621
00:32:00,491 --> 00:32:05,814
♪

622
00:32:05,814 --> 00:32:08,315
[CIBELE] MATÓN. NOS VEMOS EN
DELEGACIÓN.

623
00:32:08,315 --> 00:32:10,499
[WANDO] GENIAL, SÓLO TIEMPO PARA MÍ
CONSIGUE MI COCHE.

624
00:32:10,499 --> 00:32:12,315
[CIBELE] ELVIS, ABREME.
¡ABIERTO!

625
00:32:12,315 --> 00:32:13,776
[ELVIS] EL COCHE DEL SEÑOR NO ES
AQUÍ NO.

626
00:32:13,776 --> 00:32:16,242
[WANDO] ¿QUÉ ES? ¿QUÉ QUÉ ERES?
¿HABLADO?

627
00:32:16,242 --> 00:32:18,038
[ELVIS] DOÑA MILA SE DEJÓ CON EL
EL COCHE DEL SEÑOR.

628
00:32:18,038 --> 00:32:20,203
[WANDO] MI ESPOSA NO LO SABE
CONDUCIENDO, ¿DÓNDE ESTÁ MI COCHE, ELVIS?

629
00:32:20,203 --> 00:32:21,881
[CIBELE] ABIERTO.

630
00:32:21,881 --> 00:32:23,477
[WANDO] ¿QUIÉN SALIÓ CON ELLA?

631
00:32:23,477 --> 00:32:24,767
[ELVIS] LO SIENTO, VER,
¿DOÑA CIBELÉ?

632
00:32:24,767 --> 00:32:27,069
PERO ELLA SE DEJÓ CON EL ESPOSO DE DOÑA
CIBELLE.

633
00:32:27,069 --> 00:32:28,108
[PUERTA ABIERTA]

634
00:32:28,108 --> 00:32:29,212
[CIBELE] ¿CON AMANCIO?

635
00:32:29,212 --> 00:32:30,841
♪

636
00:32:30,841 --> 00:32:33,836
[SÉRGIO] VER QUE NO ESTÁ
ASÍ QUE CORRECTO, ¿CIERTO?

637
00:32:33,836 --> 00:32:35,596
♪

638
00:32:35,596 --> 00:32:36,788
[ELVIS] LO SIENTO, VER,
¿DOÑA LÚCIA?

639
00:32:36,788 --> 00:32:38,592
PERO ESTE HOMBRE ES UN ANIMAL,
POBRE DOÑA MILA.

640
00:32:38,592 --> 00:32:41,283
♪

641
00:32:41,283 --> 00:32:44,889
[LUCIA] DIOS MÍO EN EL CIELO. ESTO
ESTE LUGAR ME VOLVERÁ LOCO.

642
00:32:44,889 --> 00:32:47,407
[SÉRGIO] ESTO ES NADA, DOÑA
LÚCIA, EN LA POLICÍA QUE TENÍA

643
00:32:47,407 --> 00:32:49,331
QUE ENFRENTARSE MUCHO PEOR.

644
00:32:49,331 --> 00:32:55,543
[LUCIA] ¿Ah, sí? AH... SÍ, ESTO
EL LUGAR AQUÍ NECESITA GENTE

645
00:32:55,543 --> 00:32:58,502
TAN VALIENTE.

646
00:32:58,502 --> 00:33:00,914
♪

647
00:33:00,914 --> 00:33:05,597
[LUCIA] HAY UNA VACANTE ALLÍ
SUBSIDICO, SI.

648
00:33:07,711 --> 00:33:09,368
PIENSALO.

649
00:33:09,368 --> 00:33:12,712
[PASOS]

650
00:33:14,099 --> 00:33:15,381
[PUERTA ABIERTA]

651
00:33:17,119 --> 00:33:18,276
[PUERTA CERRADA]

652
00:33:18,276 --> 00:33:25,150
[QUERER RESPIRAR]

653
00:33:25,150 --> 00:33:26,859
[PUERTA ABIERTA]

654
00:33:26,859 --> 00:33:32,606
[QUERER RESPIRAR]

655
00:33:32,606 --> 00:33:43,761
[MANEJO DE OBJETOS]

656
00:33:48,101 --> 00:33:50,045
[PUERTA CERRADA]

657
00:33:54,216 --> 00:33:55,294
[CIBELE] ¿DE QUÉ LADO ESTÁS?

658
00:33:58,142 --> 00:34:01,298
[AMANCIO] DE LOS NUESTROS.
[CIBELE] MENTIRA.

659
00:34:01,298 --> 00:34:04,603
[AMANCIO] CIBELE, SI YO TÚ
TE DIJE QUE NO ESTARAS DE ACUERDO.

660
00:34:04,603 --> 00:34:05,722
[CIBELE] CLARO, ¿CÓMO HAGO?
ESTOY DE ACUERDO

661
00:34:05,722 --> 00:34:06,765
¿TIENES UNA IDEA COMO ESTA?

662
00:34:10,112 --> 00:34:11,553
¿CÓMO CONSEGUÍSTE ESTE DINERO?

663
00:34:15,485 --> 00:34:18,277
HABLA, AMANCIO.

664
00:34:18,277 --> 00:34:19,318
[AMANCIO] TENGO UNO
PRÉSTAMO.

665
00:34:21,572 --> 00:34:23,255
[CIBELE] ¿PRÉSTAMO? TE QUEDASTE
¿LOCO?

666
00:34:23,255 --> 00:34:26,654
[AMANCIO] ¡NO! CIBELE, ESTOY SOLA
QUIERO QUE LA GENTE VUELVA A VIVIR

667
00:34:26,654 --> 00:34:27,699
EN PAZ, ESO ES SÓLO.

668
00:34:27,699 --> 00:34:30,132
[CIBELE] ¿CÓMO VIVIRÁS?
¿EN PAZ DEBIENDO AL BANCO?

669
00:34:30,132 --> 00:34:34,108
¿CÓMO REPARAR EL COCHE DE UN VECINO?
DIOS MÍO, DESPERTA AMANCIO,

670
00:34:34,108 --> 00:34:40,357
DESPERTA, SÉ HOMBRE AL MENOS
¡UNA VEZ EN LA VIDA! ES IMPOSIBLE

671
00:34:40,357 --> 00:34:43,710
VIVA EN PAZ CON ESTAS PERSONAS.
DEJA QUE TU MANO SE SUELTE

672
00:34:43,710 --> 00:34:45,342
Y HACER ALGO PARA PROTEGER
¡TU HIJO!

673
00:34:45,342 --> 00:34:46,500
[IMPACTO EN EL BANCO]

674
00:34:46,500 --> 00:35:07,971
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

675
00:35:07,971 --> 00:35:09,200
[MILA] WANDO, ¿PUEDO HABLAR?

676
00:35:09,200 --> 00:35:13,496
[WANDO] TUVE UN DÍA DE MIERDA,
¡MIERDA!

677
00:35:13,496 --> 00:35:17,412
[MILA] LO SÉ, WANDO. Déjame
¡HABLA!

678
00:35:17,412 --> 00:35:20,184
[WANDO] SALGO A BUSCAR
¿TRABAJO PARA QUIÉN?

679
00:35:20,184 --> 00:35:23,104
¿BUSCAS TRABAJO PARA QUIÉN? PARA
¡TÚ, POR MI FAMILIA!

680
00:35:23,104 --> 00:35:25,313
[MILA] WANDO, TE IBA A DECIR, YO
¡LO JURO!

681
00:35:25,313 --> 00:35:29,607
[WANDO] DIME CUANDO IBAS
¿HABLARME? DIME, ¿CUÁNDO?

682
00:35:29,607 --> 00:35:33,503
¿CUANDO? ¿DESPUÉS DEL BAÑO? CUANDO
¿ME DIRÍAS? HABLAR, ¿CUÁNDO?

683
00:35:33,503 --> 00:35:34,974
[MILA] NO ME HABLES ASÍ
¡QUE NO ME GUSTA!

684
00:35:34,974 --> 00:35:36,072
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

685
00:35:36,072 --> 00:35:37,204
[TOCA LA PARED]

686
00:35:37,204 --> 00:35:39,716
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

687
00:35:39,716 --> 00:35:41,851
[MILA] MIERDA, Súbete a mi
¡LUGAR, CHICOS!

688
00:35:41,851 --> 00:35:44,261
QUERIA DARLES ALGO DE
¡ALEGRÍA!

689
00:35:44,261 --> 00:35:50,587
[WANDO] [RISAS] REALMENTE ME GUSTA
FELIZ DE SABER QUE MIENTRAS

690
00:35:50,587 --> 00:35:54,451
YO ESTABA ALLÍ, INTENTANDO CONFIGURARLO
TRABAJO, MI ESPOSA ESTABA ALLÍ

691
00:35:54,451 --> 00:35:57,297
HACER UN VIAJE CON EL
VECINO. ¡EN MI COCHE!

692
00:35:57,297 --> 00:35:59,300
[MILA] [GRITOS] FUIMOS A
¡TALLER!

693
00:35:59,300 --> 00:36:01,089
[WANDO] OH, OK, USTEDES ESTABAN
DIRECTO A LA OFICINA

694
00:36:01,089 --> 00:36:02,466
¿O FUISTE PRIMERO AL MOTEL?

695
00:36:02,466 --> 00:36:04,000
[MILA] [GRITOS] NO HABLES ASÍ
¡CONMIGO!

696
00:36:04,000 --> 00:36:06,186
[WANDO] NO HABLAS ASÍ
¡CONMIGO!

697
00:36:06,186 --> 00:36:12,175
[MILA] [GROMAS] [GRITOS] TÚ
¡COBARDE! ¡COBARDE!

698
00:36:12,175 --> 00:36:16,029
[LLORANDO]

699
00:36:16,029 --> 00:36:18,843
[WANDO] DIOS MÍO EN EL CIELO, MIRA
¡JUSTO LO QUE HACES!

700
00:36:18,843 --> 00:36:20,538
¡MIRA LO QUE HICE, HOMBRE! POR TU
¡CAUSA!

701
00:36:20,538 --> 00:36:22,313
[MILA] ¡SALGA DE MÍ!
[WANDO] NO, NO CIERRES LA PUERTA,

702
00:36:22,313 --> 00:36:25,251
NO... ¿POR QUÉ NO ME
¿RESPETO GENTE?

703
00:36:25,251 --> 00:36:26,435
¡ME DISCULPAS!

704
00:36:26,435 --> 00:36:28,124
[MILA] [GRITOS] MANTÉNGASE ALEJADO DE
¡YO!

705
00:36:28,124 --> 00:36:31,764
[WANDO] ¿POR QUÉ ESTÁS?
¿Entonces? ESTOY AQUÍ PARA AYUDARTE,

706
00:36:31,764 --> 00:36:35,816
¡VEN AQUÍ, QUÉDATE CONMIGO! ¡NO VAYAS!
¡NO VAYAS! ¿ADÓNDE VAS?

707
00:36:35,816 --> 00:36:37,544
♪

708
00:36:37,544 --> 00:36:38,872
[MILA] ALÉJATE DE MÍ.

709
00:36:38,872 --> 00:36:43,640
[QUERER RESPIRAR]

710
00:36:43,640 --> 00:36:44,676
[WANDO] NO...

711
00:36:44,676 --> 00:36:46,191
[PUERTA CERRADA]

712
00:36:46,191 --> 00:36:52,928
[WANDO] [gruñidos]

713
00:36:52,928 --> 00:36:55,005
[GRITO]

714
00:36:55,005 --> 00:36:58,588
♪

715
00:36:58,588 --> 00:37:01,852
♪NADA MÁS SINO COSAS♪

716
00:37:01,852 --> 00:37:05,000
♪

717
00:37:05,000 --> 00:37:08,658
♪QUE SIEMPRE ESTABAN SILENCIOSAS♪

718
00:37:08,658 --> 00:37:12,128
[LLORANDO]

719
00:37:12,128 --> 00:37:13,465
♪MIRAR♪

720
00:37:13,465 --> 00:37:17,237
♪

721
00:37:17,237 --> 00:37:19,985
♪NO ES NADA DE ESO♪

722
00:37:19,985 --> 00:37:21,045
[AMANCIO] ¡MILA!

723
00:37:21,045 --> 00:37:22,350
♪

724
00:37:22,350 --> 00:37:23,766
[MILA] VETE, AMANCIO.

725
00:37:23,766 --> 00:37:26,000
[AMANCIO] ES RÁPIDO, LO NECESITABA
INCLUSO HABLAR CONTIGO.

726
00:37:26,000 --> 00:37:27,543
[MILA] ¡DÉJAME EN SOLA!

727
00:37:27,543 --> 00:37:31,603
[AMANCIO] LO SIENTO, yo... yo
SÓLO QUERÍA AYUDAR.

728
00:37:31,603 --> 00:37:32,691
[MILA] ¡DIOS MÍO!

729
00:37:34,600 --> 00:37:36,260
¡GUAU, DIOS MÍO!

730
00:37:36,260 --> 00:37:40,560
[LLORANDO]

731
00:37:40,560 --> 00:37:41,595
[AMANCIO] LO SIENTO.

732
00:37:41,595 --> 00:37:43,950
[LLORANDO]

733
00:37:43,950 --> 00:37:46,353
[MILA] NUNCA ME HABÍA GOLPEADO
ANTES.

734
00:37:50,164 --> 00:37:51,448
[MILA] [suspiro]

735
00:37:52,744 --> 00:37:54,235
[AMANCIO] NO PUEDE HACERLO
ESTO.

736
00:37:56,093 --> 00:37:58,765
[MILA] [SNIFF] ESTÁ EN UNA COSA
FASE DIFÍCIL.

737
00:37:58,765 --> 00:38:02,100
[AMANCIO] PERO NADA LO JUSTIFICA. yo
TE LLEVARÉ A LA DELEGACIÓN.

738
00:38:02,100 --> 00:38:07,603
[MILA] NO. NO. [Olfatear] Yo
NO PUEDO HACER ESTO

739
00:38:07,603 --> 00:38:09,742
¡CON MI HIJO, DIOS MÍO!

740
00:38:11,421 --> 00:38:15,760
[AMANCIO] MILA, LE GOLPEÓ
USTED.

741
00:38:15,760 --> 00:38:17,240
[MILA] AMANCIO, ¡VETE!

742
00:38:19,247 --> 00:38:20,518
EN UN POCO BAJARÁ ALLÍ.

743
00:38:20,518 --> 00:38:22,293
[AMANCIO] NO LO NECESITAS
PASA POR ESTO.

744
00:38:25,775 --> 00:38:27,585
NO TIENES QUE HACERLO.

745
00:38:27,585 --> 00:38:29,272
[MILA] NO SÉ QUÉ HACER.

746
00:38:29,272 --> 00:38:32,527
[POLLO GRILLO]

747
00:38:32,527 --> 00:38:34,400
[MILA] [suspiro]

748
00:38:36,142 --> 00:38:37,551
[Olfatear]

749
00:38:38,704 --> 00:38:40,137
[suspiro]

750
00:38:40,137 --> 00:38:46,398
[POLLO GRILLO]

751
00:38:46,398 --> 00:38:50,804
[PASOS]

752
00:38:50,804 --> 00:38:52,073
[AMANCIO] MILA.

753
00:38:55,000 --> 00:38:56,761
¿NUNCA HAN PENSADO EN SEPARARSE?

754
00:38:56,761 --> 00:39:08,550
[POLLO GRILLO]

755
00:39:08,550 --> 00:39:34,082
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

756
00:39:34,082 --> 00:39:35,861
[WANDO] [gruñidos]

757
00:39:35,861 --> 00:40:39,700
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

758
00:40:43,254 --> 00:40:46,992
[WANDO] [gruñidos]

759
00:40:46,992 --> 00:40:53,115
[SILENCIO]

760
00:40:53,115 --> 00:40:59,378
[CANCIÓN DEL PÁJARO]

761
00:40:59,378 --> 00:41:27,377
♪

762
00:41:27,377 --> 00:41:28,512
♪NO DIGAS MÁS♪

763
00:41:28,512 --> 00:41:30,774
♪NADA MÁS♪

764
00:41:30,774 --> 00:41:37,770
♪

765
00:41:37,770 --> 00:41:41,277
♪NADA MÁS SINO COSAS♪

766
00:41:41,277 --> 00:41:44,288
♪

767
00:41:44,288 --> 00:41:48,069
♪QUE SIEMPRE ESTABAN SILENCIOSAS♪

768
00:41:48,069 --> 00:41:51,102
♪

769
00:41:51,102 --> 00:41:52,735
♪MIRAR♪

770
00:41:52,735 --> 00:41:56,700
♪

771
00:41:56,700 --> 00:41:59,958
♪NO ES NADA DE ESO♪

772
00:41:59,958 --> 00:42:08,102
♪

773
00:42:08,102 --> 00:42:11,460
♪ES FÁCIL DE ENTENDER♪

774
00:42:11,460 --> 00:42:14,725
♪ ELLA SOLO VINO A DECIRME ♪

775
00:42:14,725 --> 00:42:17,245
♪

776
00:42:17,245 --> 00:42:18,770
♪ADIÓS♪

777
00:42:18,770 --> 00:42:21,700
♪

778
00:42:21,700 --> 00:42:24,691
♪PERO LO QUE REALMENTE QUERÍA♪

779
00:42:24,691 --> 00:42:29,301
[WANDO] ¿MILA? ¿MILA?

780
00:42:29,301 --> 00:42:31,073
♪PARA MOVERME♪

781
00:42:31,073 --> 00:42:33,000
♪

782
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
[WANDO] ¿MILA?

783
00:42:34,000 --> 00:42:35,049
♪

784
00:42:35,049 --> 00:42:39,014
♪ AUN ASÍ ESTABA PENSANDO ♪

785
00:42:39,014 --> 00:42:40,700
♪

786
00:42:40,700 --> 00:42:45,102
♪A QUIÉN PODRÍAMOS VIAJAR♪

787
00:42:45,102 --> 00:42:46,564
♪

788
00:42:46,564 --> 00:42:48,000
[WANDO] ¿MILA?

789
00:42:48,000 --> 00:42:50,062
♪Y HACER UN ÁLBUM♪

790
00:42:50,062 --> 00:42:52,685
♪FOTOGRAFÍAS♪

791
00:42:52,685 --> 00:42:54,143
♪

792
00:42:54,143 --> 00:42:56,390
♪PARA QUEMAR ENTONCES♪

793
00:42:56,390 --> 00:42:57,428
[WANDO] [GRITOS] ¿MILA?

794
00:42:57,428 --> 00:42:59,700
♪Y ENTONCES, RECUERDA♪

795
00:42:59,700 --> 00:43:00,703
[WANDO] [GRITOS] ¿MILA?

796
00:43:02,522 --> 00:43:04,498
¡MILA!

797
00:43:04,498 --> 00:43:08,072
[PASOS]

798
00:43:08,072 --> 00:43:10,808
[WANDO] [VOZ CON ECHO] ¡MILA!

799
00:43:10,808 --> 00:43:17,047
[PASOS]

800
00:43:17,047 --> 00:43:18,562
[QUERER RESPIRAR]

801
00:43:18,562 --> 00:43:20,365
[PUERTA ABIERTA]

802
00:43:20,365 --> 00:43:21,496
[PUERTA CERRADA]

803
00:43:22,500 --> 00:43:24,000
[INTERRUPTOR DE LUZ]

804
00:43:25,040 --> 00:44:54,300
♪